Bizim mutfağımız
Короткий текст по-турецки уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Кухня у нас маленькая, но есть всё. В холодильнике лежат сыр, оливки и яйца. Утром я ставлю чайник на плиту, потому что…
Текст
- Bizim mutfağımız küçük, ama her şey var. Buzdolabında peynir, zeytin ve yumurta duruyor. Sabah çaydanlığı ocağa koyuyorum, çünkü çaysız kahvaltı olmaz. Masaya iki tabak, iki bardak ve iki çatal koyuyorum. Peçeteleri hep unutuyorum.Кухня у нас маленькая, но есть всё. В холодильнике лежат сыр, оливки и яйца. Утром я ставлю чайник на плиту, потому что завтрака без чая не бывает. На стол ставлю две тарелки, два стакана и две вилки. Салфетки всё время забываю.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что лежит в холодильнике?
- Что он ставит на плиту утром?
- Что он всегда забывает?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-турецки?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.