Kendi işimi kurdum
Короткий текст по-турецки уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Два года назад я работал на заводе; потом уволился и открыл маленькую мастерскую. В первые месяцы у меня был один…
Текст
- İki yıl önce fabrikada çalışıyordum; sonra işten çıktım ve küçük bir atölye açtım. İlk aylarda tek müşterim vardı, üretim azdı ve her ay zarar ettim. Bir tedarikçi buldum, malzemeyi ucuza aldım ve fiyatları yeniden hesapladım. Şimdi üç kişiyi işe aldım, ayda bir sunum yapıyorum ve dükkân küçük de olsa kâr ediyor. En zor kısmı para değil, sabırdı: talep bir yılda oluştu, bir günde değil.Два года назад я работал на заводе; потом уволился и открыл маленькую мастерскую. В первые месяцы у меня был один клиент, производство было небольшим, и каждый месяц я работал в убыток. Я нашёл поставщика, стал покупать материал дешевле и заново пересчитал цены. Теперь я нанял троих, раз в месяц делаю презентацию, и лавка, пусть и маленькая, приносит прибыль. Самым трудным были не деньги, а терпение: спрос сложился за год, а не за день.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где он работал два года назад?
- Что было в первые месяцы?
- Что он сделал, найдя поставщика?
- Что оказалось самым трудным?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-турецки?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.