Fişi sakladım
Короткий текст по-турецки уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На прошлой неделе я купил кожаную сумку в торговом центре. На витрине она выглядела очень качественной, а кассир ещё и…
Текст
- Geçen hafta alışveriş merkezinden bir deri çanta aldım. Vitrinde çok kaliteli duruyordu, kasiyer de hediye paketi yaptı. Evde baktım: bir kenarında çizik vardı, yani ürün defoluydu. Neyse ki fişi saklamıştım; ertesi gün gidip iade yapmak istedim. Bana aynısından stokta olduğunu söylediler, ben de yenisiyle değiştirdim.На прошлой неделе я купил кожаную сумку в торговом центре. На витрине она выглядела очень качественной, а кассир ещё и сделал подарочную упаковку. Дома я посмотрел: на боку была царапина, то есть товар оказался бракованным. К счастью, чек я сохранил; на следующий день пошёл и хотел оформить возврат. Мне сказали, что такая же есть в наличии, и я поменял её на новую.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что было не так с сумкой?
- Что помогло вернуть товар?
- Что предложили в магазине?
- Что сделал кассир при покупке?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-турецки?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.