Ay sonu hesabı
Короткий текст по-турецки уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В конце каждого месяца мы записываем доходы и расходы в тетрадь. В этом месяце счета выросли, потому что зимой много…
Текст
- Her ayın sonunda gelirimizi ve giderimizi bir deftere yazıyoruz. Bu ay faturalar arttı, çünkü kışın kalorifer çok çalıştı. Kira ödendikten sonra elimizde az para kalıyor, ama yine de biraz biriktiriyoruz. Kredi kartını kullanmıyoruz: taksit kolay görünüyor, sonra borç büyüyor. Yaz için para biriktiriyoruz; deniz kenarında bir hafta yeter.В конце каждого месяца мы записываем доходы и расходы в тетрадь. В этом месяце счета выросли, потому что зимой много работало отопление. После оплаты аренды денег остаётся мало, но мы всё равно немного откладываем. Кредитной картой мы не пользуемся: рассрочка выглядит просто, а потом долг растёт. Копим на лето; недели у моря нам хватит.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Почему в этом месяце счета выросли?
- Что остаётся после оплаты аренды?
- Почему они не берут кредитную карту?
- На что они копят?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-турецки?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.