Ev arkadaşım Deniz
Короткий текст по-турецки уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мой сосед по квартире Дениз — очень весёлый человек. Утром рано встаёт, готовит завтрак и поёт. Иногда немного ленится…
Текст
- Ev arkadaşım Deniz çok neşeli bir insan. Sabah erken kalkıyor, kahvaltı hazırlıyor ve şarkı söylüyor. Bazen biraz tembel: bulaşıkları akşama bırakıyor. Ama dürüst ve iyi kalpli, bir yıldır hiç kavga etmedik. Kızgın olduğu zaman bile sakin konuşuyor.Мой сосед по квартире Дениз — очень весёлый человек. Утром рано встаёт, готовит завтрак и поёт. Иногда немного ленится: оставляет посуду на вечер. Зато честный и добрый, за год мы ни разу не поссорились. Даже когда сердит, говорит спокойно.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что Дениз делает утром?
- В чём его лень?
- Как он говорит, когда сердится?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-турецки?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.