Köyde bir yaz
Короткий текст по-турецки уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В дедовой деревне каждое утро туман, а во второй половине дня солнечно. В саду две грядки: на одной помидоры, на другой…
Текст
- Dedemin köyünde her sabah sis oluyor, öğleden sonra hava güneşli. Bahçede iki tarh var: birinde domates, birinde maydanoz. Dedem her bahar bir ağaç diker, toprağa gübre atar, yabani otları elle temizler. Akşamüstü ağacın gölgesinde oturuyoruz; arılar uçuşuyor, uzakta keçiler kayalara tırmanıyor. Geçen hafta sağanak başladı ve yolda büyük su birikintileri oldu, ama bu yıl hasat çok iyi.В дедовой деревне каждое утро туман, а во второй половине дня солнечно. В саду две грядки: на одной помидоры, на другой петрушка. Каждую весну дед сажает дерево, вносит в почву удобрение, руками выпалывает сорняки. Под вечер мы сидим в тени дерева; летают пчёлы, вдалеке козы лезут на скалы. На прошлой неделе начался ливень и на дороге стали большие лужи, но урожай в этом году очень хороший.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какая погода в деревне утром?
- Что дед делает каждую весну?
- Где сидят под вечер?
- Что осталось на дороге после ливня?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-турецки?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.