Eski sandık
Короткий текст по-турецки уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Дедов сундук стоял на чердаке; крышка пыльная, края изношенные. Внутри была куча вещей: выцветшие фотографии, ржавый…
Текст
- Dedemin sandığı tavan arasında duruyordu; kapağı tozlu, kenarları yıpranmıştı. İçinde bir yığın eşya vardı: solmuş fotoğraflar, paslı bir anahtar, buruşuk mektuplar. Bir de küçük bir ayna: çerçevesi oval, camı hâlâ sağlam. Annem her şeyi ayrı ayrı masaya dizdi, sonra hepsini şeffaf bir kutuya koyduk. Sandığın kendisi çok yer kaplıyordu, ama atmaya kimsenin gönlü razı olmadı.Дедов сундук стоял на чердаке; крышка пыльная, края изношенные. Внутри была куча вещей: выцветшие фотографии, ржавый ключ, мятые письма. И ещё маленькое зеркало: рама овальная, стекло до сих пор целое. Мама разложила всё по отдельности на столе, потом мы сложили это в прозрачную коробку. Сам сундук занимал много места, но выбросить его ни у кого не поднялась рука.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где стоял сундук?
- Какой был ключ?
- Что сделала мама?
- Почему сундук не выбросили?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-турецки?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.