On yıl önceki fotoğraf
Короткий текст по-турецки уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вчера вечером мне на телефон пришло сообщение. Мой друг Эмре прислал ссылку. Я открыл: старая фотография, наш класс…
Текст
- Dün akşam telefonuma bir mesaj geldi. Arkadaşım Emre bana bir bağlantı göndermiş. Açtım: eski bir fotoğraf, on yıl önceki sınıfımız. Hemen gruba attım, herkes cevapladı. Sonra Emre sesli mesaj gönderdi: cumartesi buluşalım, dedi.Вчера вечером мне на телефон пришло сообщение. Мой друг Эмре прислал ссылку. Я открыл: старая фотография, наш класс десять лет назад. Я сразу отправил её в группу, все ответили. Потом Эмре прислал голосовое сообщение: давай встретимся в субботу, сказал он.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что Эмре прислал первым?
- Что было на фотографии?
- О чём было голосовое сообщение?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-турецки?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.