Yeni evde ilk hafta
Короткий текст по-турецки уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Переезд закончился, но половина коробок ещё не распакована. В гостиную мы купили диван и два кресла; ковёр привезли из…
Текст
- Taşınma bitti, ama kutuların yarısı hâlâ açılmadı. Salona bir kanepe ve iki koltuk aldık; halıyı eski evden getirdik. Perdeler kısa geldi, onları değiştireceğiz. Mutfakta bir boru damlıyor, ev sahibi yarın tamirci gönderecek. Komşular sessiz, sadece akşamları apartman girişinde çocuklar oynuyor.Переезд закончился, но половина коробок ещё не распакована. В гостиную мы купили диван и два кресла; ковёр привезли из старой квартиры. Шторы оказались короткими, их мы поменяем. На кухне капает труба, хозяин квартиры завтра пришлёт мастера. Соседи тихие, только по вечерам в подъезде играют дети.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что ещё не сделано после переезда?
- Что привезли из старой квартиры?
- Что не так на кухне?
- Что происходит по вечерам в подъезде?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-турецки?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.