Alt kattaki komşu
Короткий текст по-турецки уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Наш сосед с нижнего этажа — мужчина среднего роста, седой. Брови густые, на левой щеке маленькая родинка. Человек он…
Текст
- Alt katta yaşayan komşumuz orta boylu, kır saçlı bir adam. Kaşları kalın, sol yanağında küçük bir ben var. Çok cömert biri: her bayram kapımıza tepsiyle tatlı bırakır. Biraz dalgın, bazen asansörde selam vermeyi unutur, ama kimse alınmaz. Yalan söylemez, dedikodu yapmaz; bu apartmanda en güvenilir insan o.Наш сосед с нижнего этажа — мужчина среднего роста, седой. Брови густые, на левой щеке маленькая родинка. Человек он очень щедрый: на каждый праздник оставляет у нашей двери поднос со сладким. Немного рассеянный, иногда забывает поздороваться в лифте, но никто не обижается. Он не врёт и не сплетничает; это самый надёжный человек в доме.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какой у соседа рост?
- Что у него на левой щеке?
- Что он делает на каждый праздник?
- Почему на него не обижаются?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-турецки?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.