Rafın ölçüleri
Короткий текст по-турецки уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Я захотел купить в гостиную полку и сначала измерил стену. Длина вышла два метра, а высота — примерно полтора метра. В…
Текст
- Salona bir raf almak istedim ve önce duvarı ölçtüm. Uzunluğu iki metre, yüksekliği ise yaklaşık bir buçuk metre çıktı. Mağazada raflar üç boyda vardı; en büyüğünün ağırlığı otuz kilo, taşımak zor. Satıcı ölçüleri bir kâğıda yazdı ve ortalama olarak iki günde kurulum yaptıklarını söyledi. Sonunda küçük olanı aldım: fazla yer kaplamıyor ve rafın çeyreği hâlâ boş.Я захотел купить в гостиную полку и сначала измерил стену. Длина вышла два метра, а высота — примерно полтора метра. В магазине полки были трёх размеров; вес самой большой — тридцать килограммов, нести тяжело. Продавец записал размеры на бумажку и сказал, что сборку делают в среднем за два дня. В конце концов я взял маленькую: она не занимает лишнего места, и четверть полки до сих пор пустая.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что он сделал перед покупкой?
- Какая высота стены?
- Сколько весит самая большая полка?
- Что он говорит о купленной полке?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-турецки?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.