Küçük salonda konser
Короткий текст по-турецки уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На прошлой неделе мы ходили на концерт. Группа была из трёх человек: гитара, барабан и певица. Зал был маленький, но…
Текст
- Geçen hafta bir konsere gittik. Grup üç kişiydi: gitar, davul ve bir kadın şarkıcı. Salon küçüktü ama ses çok iyiydi. En sevdiğim şarkıyı en sonda söylediler. Fotoğraf çekmek yasaktı, o yüzden sadece dinledik.На прошлой неделе мы ходили на концерт. Группа была из трёх человек: гитара, барабан и певица. Зал был маленький, но звук очень хороший. Мою любимую песню они спели в самом конце. Фотографировать было запрещено, поэтому мы просто слушали.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько человек было в группе?
- Когда прозвучала его любимая песня?
- Почему они не фотографировали?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-турецки?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.