Buzdolabı çalışmıyor
Короткий текст по-турецки уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мой холодильник не работает уже два дня. Сначала я проверил вилку, розетка исправна. Потом пошёл в мастерскую на углу.…
Текст
- Buzdolabım iki gündür çalışmıyor. Önce fişi kontrol ettim, priz sağlam. Sonra köşedeki atölyeye gittim. Usta akşam gelebileceğini söyledi. Ne kadar sürer diye sordum, bir saat belki iki dedi. Bir parçayı değiştirmek gerekiyormuş.Мой холодильник не работает уже два дня. Сначала я проверил вилку, розетка исправна. Потом пошёл в мастерскую на углу. Мастер сказал, что сможет прийти вечером. Я спросил, сколько это займёт, он ответил: час, может, два. Оказывается, надо заменить одну деталь.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что он проверил сначала?
- Когда придёт мастер?
- Что нужно сделать с деталью?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-турецки?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.