Zor komşu
Короткий текст по-турецки уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Наш сосед с верхнего этажа очень обидчивый; он принимает на свой счёт даже самое малое слово. В прошлом месяце он…
Текст
- Üst kattaki komşumuz çok alıngan; en küçük sözde bile kendine alınıyor. Geçen ay merdiven parasını iki gün geç verdim diye bana sitem etti. Kötü niyetle yapmadığını biliyorum, ama inatçılığı bazen herkesi yoruyor. Yine de zor günde kimseyi yüzüstü bırakmaz: babam hastalanınca gece hastaneye o götürdü. Karşılıklı olarak anlaştık: o daha sabırlı olacak, biz de gürültüye dikkat edeceğiz.Наш сосед с верхнего этажа очень обидчивый; он принимает на свой счёт даже самое малое слово. В прошлом месяце он упрекнул меня за то, что я на два дня опоздал с платой за подъезд. Я знаю, что он делает это не со зла, но его упрямство иногда всех утомляет. И всё же в трудный день он никого не подведёт: когда заболел мой отец, ночью в больницу его отвёз именно он. Мы договорились взаимно: он будет терпеливее, а мы будем следить за шумом.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какой сосед с верхнего этажа?
- За что он упрекнул рассказчика?
- Что сосед сделал, когда заболел отец?
- О чём они договорились?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-турецки?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.