Havalimanında iki saat
Короткий текст по-турецки уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Я приехал в аэропорт за два часа до самолёта. Очередь была длинная, но регистрация прошла быстро. Один чемодан я сдал…
Текст
- Havalimanına uçaktan iki saat önce vardım. Kuyruk uzundu, ama check-in hızlı geçti. Bir bavul verdim, sırt çantam el bagajı olarak yanımda kaldı. Güvenlik kontrolünde su şişemi çıkarmam gerekti. Uçak yarım saat rötarlı kalkacak, o yüzden biniş kapısında bekliyorum.Я приехал в аэропорт за два часа до самолёта. Очередь была длинная, но регистрация прошла быстро. Один чемодан я сдал, рюкзак остался со мной как ручная кладь. На досмотре пришлось достать бутылку воды. Самолёт вылетит с получасовой задержкой, поэтому я жду у выхода на посадку.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько чемоданов он сдал?
- Что осталось у него как ручная кладь?
- Почему он ждёт у выхода на посадку?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-турецки?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.