Levhayı geç fark ettim
Короткий текст по-турецки уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мы приняли машину утром, и бак был полный. Выезжая из города, я поздно заметил знак: улица была с односторонним…
Текст
- Arabayı sabah teslim aldık ve depo doluydu. Şehirden çıkarken bir levhayı geç fark ettim: sokak tek yöndü. Neyse ki trafik polisi yoktu, geri döndüm. Yolda hız sınırı yüz yirmiydi, ama ben yüzde gittim, çünkü yağmur vardı. Bir yerde sollama yasaktı ve arkamdaki araba çok sinirlendi. Akşam bir aksilik çıktı: lastik patladı. Stepne bagajın altındaydı, yarım saatte değiştirdik.Мы приняли машину утром, и бак был полный. Выезжая из города, я поздно заметил знак: улица была с односторонним движением. К счастью, дорожной полиции не было, я развернулся. На трассе ограничение скорости было сто двадцать, но я ехал сто, потому что шёл дождь. В одном месте обгон был запрещён, и машина позади очень злилась. Вечером случилась неприятность: пробило колесо. Запаска была под багажником, поменяли за полчаса.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- В каком состоянии был бак при получении машины?
- Что он поздно заметил?
- Почему он ехал медленнее ограничения?
- Где лежала запаска?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-турецки?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.