İş teklifi
Короткий текст по-турецки уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мне предложили работу в другом городе, и я думал неделю. Зарплата хорошая, но дорога занимает примерно два часа; при…
Текст
- Bana başka bir şehirde iş teklif ettiler ve bir hafta düşündüm. Maaş iyi, ama yol aşağı yukarı iki saat sürüyor; taşınmak şartıyla mantıklı görünüyordu. Bir arkadaşım benim yerimde olsa kabul edeceğini söyledi, annem ise acele etmemem için ısrar etti. Sonunda bir kâğıda avantajları ve dezavantajları yazdım: neredeyse hepsi olumluydu. Büyük ihtimalle kabul edeceğim; olmasa bile denemeye değerdi, en azından bir şey öğrendim.Мне предложили работу в другом городе, и я думал неделю. Зарплата хорошая, но дорога занимает примерно два часа; при условии переезда это выглядело разумно. Один мой друг сказал, что на моём месте согласился бы, а мама настаивала, чтобы я не торопился. В конце концов я выписал на бумагу преимущества и недостатки: почти все были положительными. Скорее всего, я соглашусь; а даже если нет — попробовать стоило, по крайней мере я кое-чему научился.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько он думал над предложением?
- Что его не устраивает в новой работе?
- На чём настаивала мама?
- К чему он склоняется?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-турецки?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.