Bizim iki katlı ev
Короткий текст по-турецки уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Наш дом двухэтажный. Внизу кухня и гостиная, наверху две спальни. Крыша старая, зимой немного протекает. Садовая…
Текст
- Bizim ev iki katlı. Aşağıda mutfak ve salon, yukarıda iki yatak odası var. Çatı eski, kışın biraz su sızdırıyor. Bahçe kapısı hep açık kalıyor, çünkü kilidi bozuk. Bodrumda bisikletler duruyor. Posta kutusu duvarda.Наш дом двухэтажный. Внизу кухня и гостиная, наверху две спальни. Крыша старая, зимой немного протекает. Садовая калитка всё время остаётся открытой, потому что замок сломан. В подвале стоят велосипеды. Почтовый ящик на стене.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько спален наверху?
- Почему калитка не закрывается?
- Что стоит в подвале?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-турецки?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.