Dün hastaydım
Короткий текст по-турецки уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вчера вечером мне стало нехорошо. Болела голова и была температура. Утром я пошёл в аптеку. Аптекарь дал лекарство без…
Текст
- Dün akşam kendimi kötü hissettim. Başım ağrıyordu ve ateşim vardı. Sabah eczaneye gittim. Eczacı reçetesiz bir ilaç verdi: günde iki kez, yemekten sonra. Bugün çok daha iyiyim, ama hâlâ biraz yorgunum.Вчера вечером мне стало нехорошо. Болела голова и была температура. Утром я пошёл в аптеку. Аптекарь дал лекарство без рецепта: два раза в день, после еды. Сегодня мне намного лучше, но я всё ещё немного уставший.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что было вчера вечером?
- Куда он пошёл утром?
- Как принимать лекарство?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-турецки?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.