Pazarda
Короткий текст по-турецки уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В субботу я иду на рынок с семьёй. Рынок близко к нашему дому, десять минут пешком. Там есть фрукты, рыба и очень…
Текст
- Cumartesi ailemle pazara gidiyorum. Pazar evimize yakın, yürüyerek on dakika. Orada meyve, balık ve çok iyi peynir var. Antalya portakallarını çok seviyorum. Bir kilo altmış lira. Pazardan sonra küçük bir lokantada yemek yiyoruz.В субботу я иду на рынок с семьёй. Рынок близко к нашему дому, десять минут пешком. Там есть фрукты, рыба и очень хороший сыр. Я очень люблю анталийские апельсины. Килограмм — шестьдесят лир. После рынка мы едим в маленькой столовой.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда они ходят на рынок?
- Сколько идти до рынка?
- Что рассказчику особенно нравится?
- Что они делают после рынка?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-турецки?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.