Mahallede iki ses
Короткий текст по-турецки уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В нашем квартале есть маленькая мечеть. Утром читают азан, но от нас далеко, слышно плохо. В Рамазан наши соседи держат…
Текст
- Mahallemizde küçük bir cami var. Sabah ezan okunuyor, ama bize uzak, pek duyulmuyor. Ramazanda komşularımız oruç tutuyor, akşam sofraya birlikte oturuyoruz. Karşı sokakta bir de kilise var; pazar sabahı çanı çalıyor. İki ses aynı mahallede, kimse şaşırmıyor.В нашем квартале есть маленькая мечеть. Утром читают азан, но от нас далеко, слышно плохо. В Рамазан наши соседи держат пост, а вечером мы вместе садимся за стол. На улице напротив есть ещё и церковь; воскресным утром звонит её колокол. Два звука в одном квартале, и никто не удивляется.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что есть в квартале рассказчика?
- Что соседи делают в Рамазан?
- Когда звонит колокол?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-турецки?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.