Salı günü iki yazılı
Короткий текст по-турецки уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Я посмотрел расписание занятий: во вторник две контрольные, математика и история. Математику я подготовил, а темы по…
Текст
- Ders programına baktım: salı günü iki yazılı var, matematik ve tarih. Matematiğe çalıştım ama tarih konularını daha tekrarlamadım. Sınıf arkadaşım bana ders kitabını verdi, notları da fotoğrafladım. Teneffüste kütüphaneye gidip iki saat çalışacağım. Kopya çekmeyi hiç sevmiyorum: bir kere yakalanan bir daha unutmuyor.Я посмотрел расписание занятий: во вторник две контрольные, математика и история. Математику я подготовил, а темы по истории ещё не повторял. Одноклассник дал мне учебник, а конспект я сфотографировал. На перемене схожу в библиотеку и позанимаюсь два часа. Списывать я совсем не люблю: кто попался один раз, тот больше не забудет.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько контрольных во вторник?
- К какому предмету он ещё не готовился?
- Что дал ему одноклассник?
- Где он будет заниматься на перемене?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-турецки?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.