Telefonum çalındı
Короткий текст по-турецки уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В автобусе у меня украли телефон. Я сразу пошёл в отделение и рассказал, что случилось. Сотрудник сначала попросил…
Текст
- Otobüste telefonum çalındı. Hemen karakola gittim ve durumu anlattım. Memur önce kimlik kartımı istedi, sonra bir tutanak tuttu. Güvenlik kamerasında iki kişi görünüyormuş; biri şüpheli olarak gözaltına alınmış. Bana suçlu bulunursa telefonun geri verileceğini söylediler. Sigortam olduğu için başvuru yaptım, ama değerlendirme süresi otuz günmüş. Sonuçta telefon geri gelmedi, yine de tutanak sigorta için gerekliydi.В автобусе у меня украли телефон. Я сразу пошёл в отделение и рассказал, что случилось. Сотрудник сначала попросил удостоверение личности, потом составил протокол. На камере видеонаблюдения, говорят, было видно двоих; одного задержали как подозреваемого. Мне сказали, что если его признают виновным, телефон вернут. Так как у меня была страховка, я подал заявление, но срок рассмотрения — тридцать дней. В итоге телефон не вернулся, тем не менее протокол был нужен для страховки.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что сотрудник попросил первым делом?
- Что сделали с одним из двоих на записи?
- Сколько составляет срок рассмотрения?
- Зачем в итоге пригодился протокол?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-турецки?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.