Ay sonu
Короткий текст по-турецки уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Выплата зарплаты идёт пятого числа каждого месяца, но деньги кончаются к двадцатому. Аренда, счета и продукты уходят…
Текст
- Maaş ödemesi her ayın beşinde yapılıyor, ama para ayın yirmisinde bitiyor. Kira, faturalar ve market alışverişi hemen gidiyor; geriye küçük bir tutar kalıyor. Geçen ay avans aldım, bu ay almak istemiyorum: borçlu olmak hoşuma gitmiyor. Eşimle karar verdik: dışarıda yemek yersek hesabı bölüşüyoruz, tatil için ayrı para ayırıyoruz. Enflasyon yüzünden her şey pahalandı, ama tek maaşla aileyi geçindirmek yine de mümkün.Выплата зарплаты идёт пятого числа каждого месяца, но деньги кончаются к двадцатому. Аренда, счета и продукты уходят сразу; остаётся небольшая сумма. В прошлом месяце я брал аванс, в этом брать не хочу: мне не нравится быть должником. С женой мы решили: если едим вне дома, счёт делим, а на отпуск откладываем отдельно. Из-за инфляции всё подорожало, но содержать семью на одну зарплату всё-таки возможно.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда приходит зарплата?
- Почему он не хочет брать аванс?
- Как они поступают со счётом в кафе?
- Что случилось из-за инфляции?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-турецки?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.