Ay başı hesabı
Короткий текст по-турецки уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В начале каждого месяца мы подсчитываем расходы по одному и округляем сумму. В этом году аренда выросла на треть, а…
Текст
- Her ayın başında masrafları tek tek hesaplıyoruz ve tutarı yuvarlıyoruz. Bu yıl kira üçte bir oranında arttı, market ise iki misli pahalandı. Gelirimiz aynı kaldı, yani aradaki uçurum büyüdü. Bir şeyi azalttık: dışarıda yemeyi bıraktık ve toptan alışverişe geçtik, çünkü taneyle almak kat kat pahalı. Ay sonunda para kıt kanaat yetiyor, ama borç yok; küçük bir stok bile yaptık.В начале каждого месяца мы подсчитываем расходы по одному и округляем сумму. В этом году аренда выросла на треть, а продукты подорожали вдвое. Наш доход остался прежним, то есть разрыв между ними вырос. Одно мы сократили: перестали есть вне дома и перешли на оптовые покупки, потому что брать поштучно в разы дороже. К концу месяца денег хватает в обрез, но долгов нет; мы даже сделали небольшой запас.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что происходит в начале каждого месяца?
- Насколько выросла аренда?
- Почему они перешли на опт?
- Как обстоят дела к концу месяца?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-турецки?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.