İmzadan önce
Короткий текст по-турецки уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Перед выходом на новую работу я прочитал договор от начала до конца. Обязанности написаны ясно, график работы тоже…
Текст
- Yeni işe başlamadan önce sözleşmeyi baştan sona okudum. Görev ve sorumluluklar açık yazılmış, çalışma saatleri de belli. Deneme süresi iki ay; bu sürede iki taraf da sözleşmeyi bitirebiliyor. Fazla mesai varsa ayrıca ödeniyor, ücretli izin ise yılda on dört gün. Bir tek prim konusu belirsizdi; sordum, yılda bir kez veriliyormuş.Перед выходом на новую работу я прочитал договор от начала до конца. Обязанности написаны ясно, график работы тоже определён. Испытательный срок два месяца; за это время договор может расторгнуть любая из сторон. Сверхурочные, если они есть, оплачиваются отдельно, а оплачиваемый отпуск — четырнадцать дней в году. Неясным был только вопрос премии; я спросил — оказывается, её дают раз в год.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда он прочитал договор?
- Сколько длится испытательный срок?
- Сколько дней оплачиваемого отпуска?
- Что было неясно в договоре?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-турецки?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.