Babamın hikâyesi
Короткий текст по-турецки уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мой отец родился в тысяча девятьсот шестидесятом в маленькой деревне; в детстве летом он, бывало, работал в поле.…
Текст
- Babam bin dokuz yüz altmışta küçük bir köyde doğdu; çocukken yazları tarlada çalışırdı. Okulu bitirince şehre geldi ve ilk işini bulmak neredeyse bir yıl sürdü. O zamanlar telefon yoktu, mektup yazarlardı; anneme de bir düğünde rastlamış. Erken yaşta aile kurdular, sonra iş değiştirdi ve hayat yavaş yavaş iyiye doğru gitti. Şimdi emekli; eski fotoğraflara bakıyor ve o günleri hiç unutmadığını söylüyor.Мой отец родился в тысяча девятьсот шестидесятом в маленькой деревне; в детстве летом он, бывало, работал в поле. Окончив школу, он приехал в город, и найти первую работу заняло почти год. В те времена телефона не было, писали письма; с мамой он, говорят, встретился на свадьбе. Семью они завели рано, потом он поменял работу, и жизнь понемногу пошла к лучшему. Сейчас он на пенсии; смотрит старые фотографии и говорит, что никогда не забывал те дни.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где родился отец?
- Сколько заняло найти первую работу?
- Как они общались в те времена?
- Что он делает сейчас?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-турецки?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.