Sabahtan akşama
Короткий текст по-турецки уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Сначала я позавтракал, потом собрал сумку. До того как выйти, выключил свет и дважды проверил дверь. Пока я ждал…
Текст
- İlk önce kahvaltı yaptım, sonra çantamı hazırladım. Çıkmadan önce ışıkları kapattım ve kapıyı iki kere kontrol ettim. Otobüs beklerken yağmur başladı, ama şemsiyemi önceden almıştım. İşe zamanında geldim; toplantı bittikten sonra iki saat rapor yazdım. Akşam eve gelir gelmez uyudum. Sonunda hafta bitti ve yarın tatil.Сначала я позавтракал, потом собрал сумку. До того как выйти, выключил свет и дважды проверил дверь. Пока я ждал автобус, начался дождь, но зонт я взял заранее. На работу пришёл вовремя; после того как закончилось совещание, два часа писал отчёт. Вечером, как только пришёл домой, уснул. Наконец неделя кончилась, и завтра выходной.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что он сделал перед выходом из дома?
- Когда начался дождь?
- Что он делал после совещания?
- Что он сделал сразу, как пришёл домой?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-турецки?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.