Mahalle maçı
Короткий текст по-турецки уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В воскресенье утром у нас был матч с командой квартала; сначала мы полчаса делали разминку. Судья дал свисток, и в…
Текст
- Pazar sabahı mahalle takımıyla maçımız vardı; önce yarım saat ısınma yaptık. Hakem düdüğü çaldı ve ilk yarıda skor sıfır sıfırdı. İkinci yarıda topa sert vurdum, gol oldu; tribünde on beş taraftar bağırdı. Sonunda maç beraberlikle bitti, ama kimse üzülmedi: geçen hafta ağır bir yenilgi almıştık. Maçtan sonra soyunma odasında duş aldık ve gelecek ayki turnuvaya katılmaya karar verdik.В воскресенье утром у нас был матч с командой квартала; сначала мы полчаса делали разминку. Судья дал свисток, и в первом тайме счёт был ноль-ноль. Во втором тайме я сильно ударил по мячу, и получился гол; на трибуне кричали пятнадцать болельщиков. В конце матч закончился ничьей, но никто не расстроился: на прошлой неделе мы потерпели тяжёлое поражение. После матча мы приняли душ в раздевалке и решили участвовать в турнире в следующем месяце.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что они сделали перед матчем?
- Какой был счёт в первом тайме?
- Чем закончился матч?
- Что они решили после матча?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-турецки?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.