Textos en tamil
Textos cortos en tamil con traducción al lado y preguntas de comprensión. Niveles A1–A2: bastan unas doscientas o trescientas palabras cotidianas. La traducción está entera al lado, no palabra por palabra: con diccionario aún es pronto, pararse cada dos palabras rompe la frase.
Todos los textos
- 📖காலைA1 · Hola. Me llamo Kumar. Vivo en Jaffna. Por la mañana bebo té y como un pan plano. Luego…
- 📖சந்தையிலA2 · Mañana vamos al mercado. El mercado está cerca de la casa. Allí el pescado es muy rico.…
- 📖மளிகைக் கடையிலA2 · Hoy fui a la tienda de comestibles. Tomé una cesta y compré verduras y leche. El mango…
- 📖எங்க குடியிருப்புA2 · Nuestra vivienda está en el tercer piso. No hay ascensor, solo escalera. Hay dos…
- 📖ஆஸ்பத்திரியிலA2 · Ayer me sentí mal. Tenía fiebre y me dolía la garganta. Fui al hospital y, sin cita…
- 📖மழைக்காலம்A2 · En Jaffna, este mes es la época de lluvias. Por la mañana sol, por la tarde lluvia. Ayer…
- 📖என் வேலைA2 · Me llamo Rani. Soy maestra. De lunes a viernes trabajo en la escuela. Mi amigo es…
- 📖காணாமல் போன பெட்டிA2 · Ayer fui al aeropuerto. Llevé una maleta y una mochila. En la facturación me tocó asiento…
- 📖எங்க தோட்டம்A2 · En nuestro jardín crece una palma de talipot y dos bananeros. Por las mañanas riego. Hay…
- 📖எனக்கு பிடிச்ச நிறம்A2 · Me gusta mucho el color rojo. Mi camisa es roja y los pantalones negros. A mi amigo le…
- 📖என் நண்பன்A2 · Mi amigo se llama Raja. Es una persona muy buena, siempre alegre. Pero un poco flojo: por…
- 📖எங்க சமையலறைA2 · En nuestra cocina hay un refrigerador grande. En la mesa hay platos, vasos y cucharas.…
- 📖ஒரு நாள் மெசேஜ்A2 · Por la mañana me llegó un mensaje de voz de mamá. Mandó dos fotos: una de nuestro jardín…
- 📖திரை உடைஞ்சு போச்சுA2 · Ayer se me cayó el teléfono y la pantalla se rompió. Fui al taller. Allí me dijeron: se…
- 📖சனிக்கிழமை படம்A2 · El sábado pasado fuimos al cine. La película empezaba a las siete. Llegamos un poco…
- 📖கோயில் திருவிழாA2 · Cada año en nuestro pueblo hay una gran fiesta del templo. Es en agosto. Por la mañana…
- 📖எங்க வீடும் முற்றமும்A2 · Nuestra casa es pequeña, pero el patio es amplio. Por fuera hay cerca y portón. Junto al…
- 📖பரீட்சைக்கு முந்தின வாரம்A2 · Mi hermana menor este año está en el último curso. La semana que viene tiene examen. Las…
- 📖மாசக் கணக்குB1 · Cada mes anoto el presupuesto en un cuaderno. Arriba los ingresos, abajo los gastos. El…
- 📖வைத்தியசாலையில ஒரு நாள்B1 · El lunes por la mañana a mi tío le dolió mucho el estómago. Llamamos enseguida a la…
- 📖புது வேலையின் முதல் நாள்B1 · El mes pasado una empresa me contrató. El primer día, por la mañana, firmé el contrato de…
- 📖புது வீட்டுக்குA2 · El mes pasado nos mudamos. En la casa vieja el alquiler era alto y los vecinos hacían…
- 📖வீதி விதிகள்A2 · Alquilamos un coche en Jaffna. En la oficina dijeron que el seguro está incluido en el…
- 📖ஒரு பதிவும் ஒரு வதந்தியும்B1 · Ayer se difundió en una red social una publicación. Decía que cerrarán la escuela de…
- 📖பொலிஸ் நிலையத்திலB1 · En la tienda ocurrió un incidente. Una persona tomó el dinero y huyó. El tendero presentó…
- 📖எனக்கு ஒரு சந்தேகம்B1 · Se me presentó una oportunidad de trabajo. El salario es bueno, pero la ciudad queda…
- 📖ஒரு நாள் வரிசையாB1 · Ayer por la mañana primero fui a la oficina pública. Como la atención empieza a las ocho…
- 📖என்ர மாமாA2 · Mi tío es una persona de estatura media. Es calvo y el poco cabello que le queda está…
- 📖ஒரு பிணக்கும் ஒரு சமாதானமும்B1 · La semana pasada me peleé con una amiga de toda la vida. Por una nimiedad: le presté un…
- 📖ஞாயிற்றுக்கிழமை சமையல்A2 · El domingo por la mañana nos reunimos todos en la cocina. Mamá sacó una receta vieja: se…
- 📖வணிக வளாகத்தில ஒரு நாள்B1 · El sábado fui al centro comercial. Tomé un carrito y subí al piso de arriba. En el…
- 📖பழுதுபார்க்க கொண்டு போனேன்B1 · Mi teléfono llevaba una semana funcionando mal. Primero se colgaba a menudo, luego empezó…
- 📖வெள்ளம் வந்த நாள்A2 · El año pasado hubo una gran inundación en nuestro pueblo. Tres días seguidos cayó un…
- 📖எங்கட ஊர் வீதிகள்A2 · Nuestra casa está en un callejón pequeño. Cuando el callejón termina, empieza la avenida.…
- 📖நான் தமிழ் படிக்கிறேன்B1 · Estudio tamil desde hace dos años. Al principio empecé por mi cuenta, con un diccionario.…
- 📖என்ர வாழ்க்கைB1 · Nací en un pueblo pequeño. Mi pueblo natal está junto al mar. En la infancia me bañaba…
- 📖கதைக்கிறதும் ஒரு கலைB1 · Se piensa que conversar es simple, pero es un arte. La primera regla: no interrumpas. Si…
- 📖என்ர வேலை நாள்A2 · Me llamo Kumar. Trabajo de mecánico en una fábrica. Por la mañana llego a las siete y en…
- 📖எழுத்தில இல்லாத ஒப்பந்தம்B1 · El año pasado llegó a mi vecino una persona y le dijo: le vendo su tierra a buen precio.…
- 📖எங்கட பகுதியும் எங்கட சங்கமும்B1 · En nuestro barrio viven alrededor de mil personas. La mayoría son familias de habla…
- 📖சிவகாமியின்ர முதல் கண்காட்சிB1 · Sivagami es pintora. Nació en Jaffna y dibuja desde la infancia. Antes enseñaba arte en…
- 📖ராஜன்ர மராதன்A2 · A mi hermano menor Rajan le encanta correr. Hace tres años empezó a ir al gimnasio.…
- 📖கரண்ட் போன இரவுA2 · Ayer a las ocho de la tarde cortaron la luz. Todo el pueblo a oscuras; ni una lámpara…
- 📖ஐம்பது வயசில ஒரு முடிவுB1 · Mi tío fumó una cajetilla al día durante treinta años. Él mismo sabía que era un vicio…
- 📖எங்கட அறுவடைத் திருநாள்B1 · En el mes de thai, en nuestro pueblo llega la fiesta de la cosecha. Es además fiesta…
- 📖ஒரு கூட்டமும் ஒரு தீர்மானமும்B1 · En nuestro barrio hay una fuente vieja. Repararla o demolerla y hacer en su lugar un…
- 📖ஒரு ஊகமும் ஒரு கடிதமும்B1 · Dos semanas la puerta del vecino estuvo cerrada con llave. Ni una lámpara encendida; el…
- 📖மச்சில கிடந்த பெட்டிB1 · En el desván de nuestra casa había una caja vieja. Arriba un envoltorio polvoriento…
- 📖குறுக்கு வழிB1 · Salimos tres a pie por la mañana. Decidimos ir no por la calle de siempre, sino directo a…
- 📖ஒரு வருஷக் கணக்குB1 · El informe anual de nuestra tienda del pueblo lo escribe mi padre cada año. Este año el…
- 📖கைவிடாத திட்டம்B1 · En nuestra escuela había el proyecto de construir una biblioteca. Había que hacerlo desde…
- 📖கேள்விப்பட்ட கதையும் உண்மையும்B1 · Por el pueblo corrió el rumor: el agua del pozo se echó a perder. Al principio todos lo…
- 📖ஊரின்ர பழைய கிணறுB1 · En medio de nuestro pueblo hay un pozo antiguo. De qué siglo es, nadie lo sabe con…
- 📖கடற்கரையில ஒரு காலைப்பொழுதுB1 · El sábado por la mañana fuimos a la orilla del mar. En la playa había muchos desechos…
- 📖ஒரு வீடு எப்பிடி எழும்புதுB1 · En nuestro terreno empezamos a construir una casa. Primero limpiamos la obra y derribamos…
- 📖ஒரு தரம் நடந்த கதைB1 · Una vez volvía del trabajo a casa. En ese momento empezó a llover de pronto. Precisamente…
- 📖என்ர சின்ன வயசு நண்பன்B1 · Mi amigo de la infancia se llama Selvan. Era un niño tímido. En clase le daba miedo…
Cómo leer un texto en un idioma que apenas conoces
Primera pasada, entera y sin mirar la traducción. La meta no es entender, sino cazar palabras conocidas: habrá más de las que crees, y esa sensación vale más que cualquier regla.
Segunda pasada, con la traducción al lado. Aquí se ve qué estorbaba exactamente: una palabra desconocida, una construcción que no encajaba o, sencillamente, la velocidad de lectura.
Tercera pasada, otra vez entera. En la segunda se reconoce bastante más, y ese paso es el que hace útil la lectura: convierte el análisis en reconocimiento.
Con diccionario aún es pronto a este nivel: pararse cada dos palabras rompe la frase y la comprensión no se arma. Por eso la traducción está entera al lado, no palabra por palabra.
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer textos en tamil?
A1–A2: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas. La traducción está al lado, así que una palabra desconocida no frena la lectura.
¿Cuántas veces hay que releer el texto?
Tres: sin traducción, con traducción y otra vez sin ella. La tercera pasada es la que justifica todo: en la segunda se reconoce bastante más.