திரை உடைஞ்சு போச்சு
Un texto corto en tamil de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ayer se me cayó el teléfono y la pantalla se rompió. Fui al taller. Allí me dijeron: se puede arreglar, pero la…
Texto
- நேற்று என் போன் கீழே விழுந்தது, திரை உடைஞ்சு போச்சு. நான் ஒரு பட்டறைக்கு போனேன். அங்கே ஒரு ஆள் சொன்னார்: இதை சரி பண்ணலாம், ஆனா திரையை மாத்தணும்னு. நான் கேட்டேன், எவ்வளவு நேரம் ஆகும்? அவர் ரெண்டு மணி நேரம்னு சொன்னார். விலை கொஞ்சம் அதிகம், ஆனா புது போன் வாங்குறது ரொம்ப விலை. மாலையில நான் திரும்ப போனேன், போன் இப்ப நல்லா வேலை செய்யுது.nēṟṟu eṉ pōṉ kīḻē viḻundadu, tirai uḍaiñchu pōchchu. nāṉ oru paṭṭaṟaikku pōṉēṉ. aṅguē oru āḷ soṉṉār: idai sari paṇṇalām, āṉā tiraiyai māttaṇumṉu. nāṉ kēṭṭēṉ, evvaḷavu nēram āgum? avar reṇḍu maṇi nēramṉu soṉṉār. vilai koñcham adigam, āṉā pudu pōṉ vāṅguṟadu romba vilai. mālaiyila nāṉ tirumba pōṉēṉ, pōṉ ippa nallā vēlai seyyudu.Ayer se me cayó el teléfono y la pantalla se rompió. Fui al taller. Allí me dijeron: se puede arreglar, pero la pantalla hay que cambiarla. Pregunté cuánto tiempo tomaría. Respondió que dos horas. El precio es algo alto, pero comprar un teléfono nuevo es mucho más caro. Por la tarde volví; ahora el teléfono funciona bien.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le pasó al teléfono?
- ¿Qué dijeron en el taller?
- ¿Cuánto tardó la reparación?
- ¿Por qué no compró un teléfono nuevo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.