புது வீட்டுக்கு
Un texto corto en tamil de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El mes pasado nos mudamos. En la casa vieja el alquiler era alto y los vecinos hacían mucho ruido. En la casa nueva el…
Texto
- கடைசி மாசம் நாங்க வீடு மாறினோம். பழைய வீட்டில வாடகை அதிகம், பக்கத்து வீட்டு சத்தமும் ரொம்ப இருந்தது. புது வீடு எல்லாத்தையும் விட வாடகை குறைவு. ஒரு வாரம் முழுக்க நாங்க பொதி கட்டினோம். ஒரு லொறியும் ரெண்டு சுமை தூக்குறவரும் வந்தாங்க. கட்டில், அலமாரி, சோபா, ஒரு கம்பளம் — எல்லாம் ஒரே நாளில கொண்டு போனாங்க. புது வீட்டில நாங்க முதல்ல பொதியை அவிழ்த்தோம், அப்புறம் சுவரை பெயின்ட் அடிச்சோம். திரைச்சீலையும் ஒரு தொங்கு விளக்கும் நாங்க புதுசா வாங்கினோம். இப்ப நாங்க புது இடத்துக்கு பழகிட்டோம்.kaḍaisi māsam nāṅga vīḍu māṟiṉōm. paḻaiya vīṭṭila vāḍagai adigam, pakkattu vīṭṭu sattamum romba irundadu. pudu vīḍu ellāttaiyum viḍa vāḍagai kuṟaivu. oru vāram muḻukka nāṅga podi kaṭṭiṉōm. oru loṟiyum reṇḍu sumai tūkkuṟavarum vandāṅga. kaṭṭil, alamāri, sōbā, oru kambaḷam — ellām orē nāḷila koṇḍu pōṉāṅga. pudu vīṭṭila nāṅga mudalla podiyai aviḻttōm, appuṟam suvarai peyiṉṭ aḍichchōm. tiraichchīlaiyum oru toṅgu viḷakkum nāṅga pudusā vāṅguiṉōm. ippa nāṅga pudu iḍattukku paḻaguiṭṭōm.El mes pasado nos mudamos. En la casa vieja el alquiler era alto y los vecinos hacían mucho ruido. En la casa nueva el alquiler es el más bajo. Una semana entera empacamos las cosas. Vinieron un camión y dos cargadores. La cama, el armario, el sofá, la alfombra: todo lo llevaron en un día. En la casa nueva primero desempacamos, luego pintamos las paredes. La cortina y la lámpara de techo las compramos nuevas. Ahora ya nos acostumbramos al lugar nuevo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué se mudaron?
- ¿Cuánto tiempo empacaron?
- ¿Qué hicieron en la casa nueva después de desempacar?
- ¿Qué compraron nuevo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.