சந்தையில
Un texto corto en tamil de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mañana vamos al mercado. El mercado está cerca de la casa. Allí el pescado es muy rico. El mango cuesta poco. Por la…
Texto
- நாளைக்கு நாங்க சந்தைக்கு போறோம். சந்தை வீட்டுக்கு கிட்ட. அங்கே மீன் ரொம்ப ருசியா இருக்கு. மாங்காய் விலை அதிகம் இல்லை. மாலையில நாங்க வீட்டுக்கு வாறோம்.nāḷaikku nāṅga sandaikku pōṟōm. sandai vīṭṭukku kiṭṭa. aṅguē mīṉ romba rusiyā irukku. māṅkāy vilai adigam illai. mālaiyila nāṅga vīṭṭukku vāṟōm.Mañana vamos al mercado. El mercado está cerca de la casa. Allí el pescado es muy rico. El mango cuesta poco. Por la tarde volvemos a casa.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo van al mercado?
- ¿Está lejos el mercado de la casa?
- ¿Qué es especialmente rico allí?
- ¿Cuándo vuelven a casa?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.