காலை
Un texto corto en tamil de nivel A1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Hola. Me llamo Kumar. Vivo en Jaffna. Por la mañana bebo té y como un pan plano. Luego voy al trabajo. Estoy…
Texto
- வணக்கம். என் பெயர் குமார். நான் யாழ்ப்பாணத்துல இருக்கேன். காலையில நான் டீ குடிக்கிறேன், ரொட்டி சாப்பிடறேன். அப்புறம் வேலைக்கு போறேன். நான் தமிழ் கத்துக்கிறேன்.vaṇakkam. eṉ peyar kumār. nāṉ yāḻppāṇattula irukkēṉ. kālaiyila nāṉ ṭī kuḍikkiṟēṉ, roṭṭi sāppiḍaṟēṉ. appuṟam vēlaikku pōṟēṉ. nāṉ tamiḻ kattukkiṟēṉ.Hola. Me llamo Kumar. Vivo en Jaffna. Por la mañana bebo té y como un pan plano. Luego voy al trabajo. Estoy aprendiendo tamil.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde vive Kumar?
- ¿Qué bebe por la mañana?
- ¿Qué come en el desayuno?
- ¿Qué idioma aprende?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
A1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.