ஆஸ்பத்திரியில
Un texto corto en tamil de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ayer me sentí mal. Tenía fiebre y me dolía la garganta. Fui al hospital y, sin cita, esperé dos horas. El médico mandó…
Texto
- நேற்று எனக்கு உடம்பு சரியில்லை. காய்ச்சலும் தொண்டை வலியும் இருந்தது. நான் ஆஸ்பத்திரிக்கு போனேன், முன்பதிவு இல்லாம ரெண்டு மணி நேரம் காத்திருந்தேன். டாக்டர் இரத்தப் பரிசோதனை பண்ணச் சொன்னார், மருந்துச் சீட்டும் தந்தார். இன்னிக்கு எல்லாம் நல்லா இருக்கு.nēṟṟu eṉakku uḍambu sariyillai. kāychchalum toṇḍai valiyum irundadu. nāṉ āspattirikku pōṉēṉ, muṉbadivu illāma reṇḍu maṇi nēram kāttirundēṉ. ḍākṭar irattap parisōdaṉai paṇṇach soṉṉār, marunduch sīṭṭum tandār. iṉṉikku ellām nallā irukku.Ayer me sentí mal. Tenía fiebre y me dolía la garganta. Fui al hospital y, sin cita, esperé dos horas. El médico mandó hacerse un análisis de sangre y dio una receta. Hoy todo está bien.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le dolía?
- ¿Cuánto esperó en el hospital?
- ¿Qué mandó el médico?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.