என் நண்பன்
Un texto corto en tamil de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi amigo se llama Raja. Es una persona muy buena, siempre alegre. Pero un poco flojo: por las mañanas se levanta tarde.…
Texto
- என் நண்பன் பெயர் ராஜா. அவங்க ரொம்ப அன்பான ஆள், எப்பவும் ஜாலியா இருக்காங்க. ஆனா கொஞ்சம் சோம்பேறி — காலையில லேட்டா எழும்புவாங்க. நேற்று நாங்க கொஞ்சம் வாக்குவாதம் பண்ணினோம். எனக்கு கோபம் வந்தது. அப்புறம் அவங்க இது என் தப்புன்னு சொன்னாங்க. இப்ப எல்லாம் சரி.eṉ naṇbaṉ peyar rāyā. avaṅga romba aṉbāṉa āḷ, eppavum yāliyā irukkāṅga. āṉā koñcham sōmbēṟi — kālaiyila lēṭṭā eḻumbuvāṅga. nēṟṟu nāṅga koñcham vākkuvādam paṇṇiṉōm. eṉakku kōbam vandadu. appuṟam avaṅga idu eṉ tappuṉṉu soṉṉāṅga. ippa ellām sari.Mi amigo se llama Raja. Es una persona muy buena, siempre alegre. Pero un poco flojo: por las mañanas se levanta tarde. Ayer discutimos un poco. Me enojé. Luego él dijo que la culpa era suya. Ahora todo está bien.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo es el carácter de Raja?
- ¿Cuál es su defecto?
- ¿Cómo terminó la pelea?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.