எங்க தோட்டம்
Un texto corto en tamil de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En nuestro jardín crece una palma de talipot y dos bananeros. Por las mañanas riego. Hay muchas flores, pero también…
Texto
- எங்க வீட்டு தோட்டத்தில ஒரு பனை மரமும் ரெண்டு வாழை மரமும் இருக்கு. காலையில நான் தண்ணி ஊத்துறேன். பூ நிறைய இருக்கு, ஆனா கொசுவும் நிறைய. நேற்று மாலையில ஒரு குரங்கு வந்து வாழைப்பழம் எடுத்துக்கிட்டு போச்சு. அப்பா சிரிச்சார், அம்மாவுக்கு கோபம் வந்தது.eṅga vīṭṭu tōṭṭattila oru paṉai maramum reṇḍu vāḻai maramum irukku. kālaiyila nāṉ taṇṇi ūttuṟēṉ. pū niṟaiya irukku, āṉā kosuvum niṟaiya. nēṟṟu mālaiyila oru kuraṅgu vandu vāḻaippaḻam eḍuttukkiṭṭu pōchchu. appā sirichchār, ammāvukku kōbam vandadu.En nuestro jardín crece una palma de talipot y dos bananeros. Por las mañanas riego. Hay muchas flores, pero también muchos mosquitos. Ayer por la tarde vino un mono y se llevó un plátano. Papá se rio y mamá se enojó.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántos bananeros hay en el jardín?
- ¿Quién se llevó el plátano?
- ¿Cómo reaccionó mamá?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.