எங்கட பகுதியும் எங்கட சங்கமும்
Un texto corto en tamil de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En nuestro barrio viven alrededor de mil personas. La mayoría son familias de habla tamil; la minoría, musulmanas.…
Texto
- எங்கட பகுதியில ஏறத்தாள ஆயிரம் பேர் வாழுறாங்க. பெரும்பான்மை தமிழ் கதைக்கிற குடும்பங்கள், சிறுபான்மை முஸ்லிம் குடும்பங்கள். எல்லாரும் சேர்ந்து ஒரு சங்கம் வைச்சிருக்கம். ஒவ்வொரு மாதமும் ஒரு சனிக்கிழமை நாங்க வீதியையும் விளையாட்டு மைதானத்தையும் துப்பரவு பண்ணுவம். போன தரம் இருபது தன்னார்வலர் வந்தினம்; குப்பையை மறுசுழற்சிக்கு அனுப்பினம். மழலையர் பாடசாலைக்கு பக்கத்தில ஒரு நீரூற்று இருக்கு, அது ஒரு வருஷமா வேலை செய்யேல்லை. நாங்க நன்கொடை சேர்த்து அதை திருத்தினம். இஞ்ச வேலையில்லாத் திண்டாட்டமும் கூட, அதனால சங்கம் இளையவங்களுக்கு கணனி வகுப்பு நடத்துது. ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு மாசாமாசம் அரிசி கொடுக்கிறம். அதிகாரம் அரசாங்கத்திட்ட இருக்கலாம், ஆனா ஊரை துப்பரவா வைக்கிறது எங்கட வேலை எண்டு நாங்க நினைக்கிறம்.eṅgaḍa pagudiyila ēṟattāḷa āyiram pēr vāḻuṟāṅga. perumbāṉmai tamiḻ kadaikkiṟa kuḍumbaṅgaḷ, siṟubāṉmai muslim kuḍumbaṅgaḷ. ellārum sērndu oru saṅgam vaichchirukkam. ovvoru mādamum oru saṉikkiḻamai nāṅga vīdiyaiyum viḷaiyāṭṭu maidāṉattaiyum tupparavu paṇṇuvam. pōṉa taram irubadu taṉṉārvalar vandiṉam; kuppaiyai maṟusuḻaṟchikku aṉuppiṉam. maḻalaiyar pāḍasālaikku pakkattila oru nīrūṟṟu irukku, adu oru varuṣamā vēlai seyyēllai. nāṅga naṉkoḍai sērttu adai tiruttiṉam. iñcha vēlaiyillāt tiṇḍāṭṭamum kūḍa, adaṉāla saṅgam iḷaiyavaṅgaḷukku kaṇaṉi vaguppu naḍattudu. ēḻaik kuḍumbaṅgaḷukku māsāmāsam arisi koḍukkiṟam. adigāram arasāṅgattiṭṭa irukkalām, āṉā ūrai tupparavā vaikkiṟadu eṅgaḍa vēlai eṇḍu nāṅga niṉaikkiṟam.En nuestro barrio viven alrededor de mil personas. La mayoría son familias de habla tamil; la minoría, musulmanas. Todos juntos mantenemos la asociación de vecinos. Cada mes, un sábado, limpiamos la calle y el parque infantil. La última vez vinieron veinte voluntarios; la basura se mandó a reciclar. Junto al jardín de niños hay una fuente; llevaba un año sin funcionar. Juntamos donaciones y la reparamos. El desempleo aquí también es alto, por eso la asociación da clases de computación a los jóvenes. A las familias pobres les entregamos arroz cada mes. El poder, quizás, sea del Estado, pero mantener limpio el pueblo es, creemos, asunto nuestro.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué frecuencia limpian el barrio?
- ¿Qué repararon con las donaciones?
- ¿Para quién son las clases de computación?
- ¿Qué consideran los vecinos asunto suyo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.