ஞாயிற்றுக்கிழமை சமையல்
Un texto corto en tamil de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El domingo por la mañana nos reunimos todos en la cocina. Mamá sacó una receta vieja: se la dejó su madre. Yo pelaba…
Texto
- ஞாயிற்றுக்கிழமை காலையில நாங்க எல்லாரும் சமையலறையில கூடினோம். அம்மா ஒரு பழைய சமையல் குறிப்பை எடுத்தா — அது அவளின்ர அம்மாவிட்ட இருந்து வந்தது. நான் காய்கறியை சீவினேன்: வெள்ளரிக்காய், கத்தரிக்காய், பரங்கிக்காய். தம்பி பூண்டை உரிச்சான். அம்மா தண்ணி கொதிக்க வைச்சு அரிசி போட்டா. அப்புறம் கறியில உப்பு போட்டு நல்லா கலக்கினா. நான் ரெண்டு முட்டையை அடிச்சேன், அப்பா அதை ஓவனில வைச்சார். சாப்பாடு ஆற ஒரு நிமிஷம் விட்டோம். மிச்சத்தை ஒரு சாப்பாட்டுப் பெட்டியில வைச்சு குளிர்சாதனப் பெட்டியில வைச்சோம். எல்லாரும் சொன்னாங்க: நல்லா சாப்பிடுங்க.ñāyiṟṟukkiḻamai kālaiyila nāṅga ellārum samaiyalaṟaiyila kūḍiṉōm. ammā oru paḻaiya samaiyal kuṟippai eḍuttā — adu avaḷiṉra ammāviṭṭa irundu vandadu. nāṉ kāygaṟiyai sīviṉēṉ: veḷḷarikkāy, kattarikkāy, paraṅguikkāy. tambi pūṇḍai urichchāṉ. ammā taṇṇi kodikka vaichchu arisi pōṭṭā. appuṟam kaṟiyila uppu pōṭṭu nallā kalakkiṉā. nāṉ reṇḍu muṭṭaiyai aḍichchēṉ, appā adai ōvaṉila vaichchār. sāppāḍu āṟa oru nimiṣam viṭṭōm. michchattai oru sāppāṭṭup peṭṭiyila vaichchu kuḷirsādaṉap peṭṭiyila vaichchōm. ellārum soṉṉāṅga: nallā sāppiḍuṅga.El domingo por la mañana nos reunimos todos en la cocina. Mamá sacó una receta vieja: se la dejó su madre. Yo pelaba verduras: pepinos, berenjenas, calabaza. Mi hermano menor pelaba el ajo. Mamá hirvió agua y echó el arroz. Luego saló el curry y lo removió bien. Yo batí dos huevos y mi padre los metió al horno. Dejamos que la comida se enfriara un minuto. Las sobras las guardamos en un recipiente y lo pusimos en el refrigerador. Todos dijimos: buen provecho.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿De dónde sacó mamá la receta?
- ¿Qué pelaba el hermano menor?
- ¿Qué hicieron con las sobras?
- ¿Qué metió al horno el padre?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.