ஒரு நாள் மெசேஜ்
Un texto corto en tamil de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Por la mañana me llegó un mensaje de voz de mamá. Mandó dos fotos: una de nuestro jardín y otra de la abuela. No…
Texto
- காலையில எனக்கு அம்மாகிட்ட இருந்து ஒரு குரல் மெசேஜ் கிடைச்சது. அவங்க ரெண்டு புகைப்படமும் அனுப்பினாங்க — ஒண்ணு எங்க தோட்டம், இன்னொண்ணு பாட்டி. நான் உடனே பதில் சொல்லலை, ஏன்னா அப்ப நான் வேலையா இருந்தேன். மத்தியானம் நான் ஒரு நீளமான மெசேஜ் எழுதினேன். மாலையில அம்மா போன் பண்ணினாங்க, ஆனா என் பேட்டரி தீர்ந்திடுச்சு. சார்ஜ் போட்டு நான் திரும்ப போன் பண்ணினேன். நாங்க அரை மணி நேரம் பேசினோம்.kālaiyila eṉakku ammāguiṭṭa irundu oru kural mesēy kiḍaichchadu. avaṅga reṇḍu pugaippaḍamum aṉuppiṉāṅga — oṇṇu eṅga tōṭṭam, iṉṉoṇṇu pāṭṭi. nāṉ uḍaṉē padil sollalai, ēṉṉā appa nāṉ vēlaiyā irundēṉ. mattiyāṉam nāṉ oru nīḷamāṉa mesēy eḻudiṉēṉ. mālaiyila ammā pōṉ paṇṇiṉāṅga, āṉā eṉ bēṭṭari tīrndiḍuchchu. sāry pōṭṭu nāṉ tirumba pōṉ paṇṇiṉēṉ. nāṅga arai maṇi nēram pēsiṉōm.Por la mañana me llegó un mensaje de voz de mamá. Mandó dos fotos: una de nuestro jardín y otra de la abuela. No respondí enseguida, porque estaba ocupado en el trabajo. Al mediodía escribí un mensaje largo. Por la tarde mamá llamó, pero la batería se me había agotado. Puse el teléfono a cargar y devolví la llamada. Hablamos media hora.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué llegó por la mañana?
- ¿Por qué no respondió enseguida?
- ¿Qué pasó por la tarde?
- ¿Cómo terminó todo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.