கேள்விப்பட்ட கதையும் உண்மையும்
Un texto corto en tamil de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Por el pueblo corrió el rumor: el agua del pozo se echó a perder. Al principio todos lo creyeron. Pero un maestro…
Texto
- ஊரில ஒரு கதை கிளம்பியிட்டுது: கிணத்து தண்ணி கெட்டுப் போச்சு எண்டு. முதல்ல எல்லாரும் நம்பினாங்க. ஆனா ஒரு ஆசிரியர் கேட்டார்: இதுக்கு என்ன நிரூபணம்? யாரும் ஒண்டும் சொல்ல ஏலேல்லை; எல்லாருக்கும் கேள்விப்பட்ட மட்டில தான் தெரியும். அவர் ஒரு சாம்பிள் எடுத்து ஆய்வுகூடத்துக்கு அனுப்பினார். ரெண்டு கிழமை கழிச்சு பதில் வந்தது: தண்ணி நல்ல தண்ணி. அப்ப ஏன் ரெண்டு பேருக்கு வயித்து வலி வந்தது? ஆசிரியர் விசயத்தில ஆழமா இறங்கிப் பாத்தார். காரணம் வேற: அவங்க சாப்பிட்ட உணவு. கிணறு காரணம் இல்லை, அது ஒரு தப்பான நம்பிக்கை எண்டு தெரிய வந்தது. ஆசிரியர் சொன்னார்: ஒரு கதையை மேலோட்டமா கேட்டு நம்பாதேங்க. நுணுக்கமா பாத்து, அடிப்படையில முடிவு எடுங்க. சத்தியம் மெதுவா வரும், ஆனா வரும்.ūrila oru kadai kiḷambiyiṭṭudu: kiṇattu taṇṇi keṭṭup pōchchu eṇḍu. mudalla ellārum nambiṉāṅga. āṉā oru āsiriyar kēṭṭār: idukku eṉṉa nirūbaṇam? yārum oṇḍum solla ēlēllai; ellārukkum kēḷvippaṭṭa maṭṭila tāṉ teriyum. avar oru sāmbiḷ eḍuttu āyvukūḍattukku aṉuppiṉār. reṇḍu kiḻamai kaḻichchu padil vandadu: taṇṇi nalla taṇṇi. appa ēṉ reṇḍu pērukku vayittu vali vandadu? āsiriyar visayattila āḻamā iṟaṅguip pāttār. kāraṇam vēṟa: avaṅga sāppiṭṭa uṇavu. kiṇaṟu kāraṇam illai, adu oru tappāṉa nambikkai eṇḍu teriya vandadu. āsiriyar soṉṉār: oru kadaiyai mēlōṭṭamā kēṭṭu nambādēṅga. nuṇukkamā pāttu, aḍippaḍaiyila muḍivu eḍuṅga. sattiyam meduvā varum, āṉā varum.Por el pueblo corrió el rumor: el agua del pozo se echó a perder. Al principio todos lo creyeron. Pero un maestro preguntó: ¿cuál es la prueba de eso? Nadie pudo decir nada; todos sabían solo de oídas. Tomó una muestra y la mandó al laboratorio. A las dos semanas llegó la respuesta: el agua es buena. Entonces, ¿por qué a dos les dolió el estómago? El maestro profundizó en el asunto. La causa resultó ser otra: la comida que habían comido. Se supo que el pozo no tenía nada que ver y que aquello era un error. El maestro dijo: no crean la historia por oírla por encima. Miren a fondo y decidan sobre la base. La verdad llega despacio, pero llega.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿De qué corrieron rumores en el pueblo?
- ¿Qué preguntó el maestro?
- ¿Qué mostró la muestra de agua?
- ¿Cuál resultó ser la causa verdadera?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.