வெள்ளம் வந்த நாள்
Un texto corto en tamil de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El año pasado hubo una gran inundación en nuestro pueblo. Tres días seguidos cayó un aguacero sin parar. Tronaba el…
Texto
- போன வருஷம் எங்கட ஊரில பெரிய வெள்ளம் வந்தது. மூண்டு நாள் இடைவிடாம பெருமழை பெய்யுது. இடி இடிச்சுது, காத்தும் அடிச்சுது. வீதி முழுக்க தண்ணிக் குட்டை; சின்ன ஓடை ஒரு நதி மாதிரி ஆயிட்டுது. பாத்தியில நட்ட எல்லாம் போயிட்டுது, அறுவடையும் குறைஞ்சிட்டுது. அப்பா ஆடுகளை உயர இடத்துக்கு கொண்டு போனார். பாடசாலைக்கு லீவு விட்டாங்க. நாலாவது நாள் காலையில மழை நின்றுது; வானம் துப்பரவா இருந்தது, ஒரு வானவில்லும் தெரிஞ்சுது. ஊரில எல்லாரும் சேர்ந்து மண்ணையும் குப்பையையும் அள்ளினாங்க. அம்மா சொன்னா — எல்லாம் நல்லதுக்குத்தான், இந்த மண்ணுக்கு தண்ணி வேணும் எண்டு.pōṉa varuṣam eṅgaḍa ūrila periya veḷḷam vandadu. mūṇḍu nāḷ iḍaiviḍāma perumaḻai peyyudu. iḍi iḍichchudu, kāttum aḍichchudu. vīdi muḻukka taṇṇik kuṭṭai; siṉṉa ōḍai oru nadi mādiri āyiṭṭudu. pāttiyila naṭṭa ellām pōyiṭṭudu, aṟuvaḍaiyum kuṟaiñchiṭṭudu. appā āḍugaḷai uyara iḍattukku koṇḍu pōṉār. pāḍasālaikku līvu viṭṭāṅga. nālāvadu nāḷ kālaiyila maḻai niṉṟudu; vāṉam tupparavā irundadu, oru vāṉavillum teriñchudu. ūrila ellārum sērndu maṇṇaiyum kuppaiyaiyum aḷḷiṉāṅga. ammā soṉṉā — ellām nalladukkuttāṉ, inda maṇṇukku taṇṇi vēṇum eṇḍu.El año pasado hubo una gran inundación en nuestro pueblo. Tres días seguidos cayó un aguacero sin parar. Tronaba el trueno y soplaba el viento. Toda la calle llena de charcos; el arroyo pequeño parecía un río. Todo lo sembrado en la huerta se perdió y la cosecha fue menor. Mi padre llevó las cabras a un lugar alto. Cerraron la escuela. Al cuarto día por la mañana cesó la lluvia; el cielo estaba limpio y hasta salió el arcoíris. Todos en el pueblo limpiamos juntos el barro y la basura. Mamá dijo: todo es para bien, esta tierra necesita agua.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántos días cayó el aguacero?
- ¿Qué pasó con el arroyo?
- ¿A dónde llevó el padre las cabras?
- ¿Qué apareció después de la lluvia?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.