ஒரு நாள் வரிசையா
Un texto corto en tamil de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ayer por la mañana primero fui a la oficina pública. Como la atención empieza a las ocho, salí con antelación. En la…
Texto
- நேற்று காலையில நான் முதல்ல திணைக்களத்துக்கு போனன். அலுவலக நேரம் எட்டு மணிக்கு ஆரம்பிக்கும் எண்டதால நான் முன்கூட்டியே போனன். வரிசையில நீண்ட நேரம் நிண்டன். உள்ளே போற உடனை ஒரு உத்தியோகத்தர் ஆவணங்களை காட்டச் சொன்னார். படிவம் நிரப்பினதுக்கு பிறகு அவர் பரிசீலனைக் காலம் மூணு கிழமை எண்டார். அப்புறம் நான் வங்கிக்கு போனன். அதே நேரத்தில மழை ஆரம்பிச்சுது. திடீரென மின்சாரம் போயிட்டுது, அதனால கணினி வேலை செய்யேல்லை. ஒரு மணி நேரம் காத்துக்கிட்டு இருந்தன். இறுதியா எல்லாம் முடிஞ்சுது, ஆனா நான் வீட்டுக்கு நேரத்தோட போக ஏலேல்லை.nēṟṟu kālaiyila nāṉ mudalla tiṇaikkaḷattukku pōṉaṉ. aluvalaga nēram eṭṭu maṇikku ārambikkum eṇḍadāla nāṉ muṉkūṭṭiyē pōṉaṉ. varisaiyila nīṇḍa nēram niṇḍaṉ. uḷḷē pōṟa uḍaṉai oru uttiyōgattar āvaṇaṅgaḷai kāṭṭach soṉṉār. paḍivam nirappiṉadukku piṟagu avar parisīlaṉaik kālam mūṇu kiḻamai eṇḍār. appuṟam nāṉ vaṅguikku pōṉaṉ. adē nērattila maḻai ārambichchudu. tiḍīreṉa miṉsāram pōyiṭṭudu, adaṉāla kaṇiṉi vēlai seyyēllai. oru maṇi nēram kāttukkiṭṭu irundaṉ. iṟudiyā ellām muḍiñchudu, āṉā nāṉ vīṭṭukku nērattōḍa pōga ēlēllai.Ayer por la mañana primero fui a la oficina pública. Como la atención empieza a las ocho, salí con antelación. En la fila estuve mucho tiempo. Apenas entré, el funcionario mandó mostrar los documentos. Después de llenar el formulario, dijo: el plazo de trámite es de tres semanas. Luego fui al banco. Al mismo tiempo empezó a llover. De pronto se cortó la luz y el ordenador no funcionaba. Esperé una hora. Al fin todo terminó, pero a casa no llegué a tiempo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué salió con antelación?
- ¿Qué mandó el funcionario hacer al entrar?
- ¿Qué pasó en el banco?
- ¿Cómo terminó el día?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.