எங்க சமையலறை
Un texto corto en tamil de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En nuestra cocina hay un refrigerador grande. En la mesa hay platos, vasos y cucharas. También hay tenedor, pero…
Texto
- எங்க சமையலறையில ஒரு பெரிய குளிர்சாதனப் பெட்டி இருக்கு. மேசையில தட்டும் டம்ளரும் கரண்டியும் இருக்கு. முள்கரண்டியும் இருக்கு, ஆனா நாங்க கையால சாப்பிடுறோம். இன்னிக்கு அம்மா சமைச்சாங்க — சாதம், மீன், ஒரு காரமான குழம்பு. எனக்கு ரொம்ப ருசியா இருந்தது. இப்ப வயிறு நிறைஞ்சிருக்கு.eṅga samaiyalaṟaiyila oru periya kuḷirsādaṉap peṭṭi irukku. mēsaiyila taṭṭum ṭamḷarum karaṇḍiyum irukku. muḷkaraṇḍiyum irukku, āṉā nāṅga kaiyāla sāppiḍuṟōm. iṉṉikku ammā samaichchāṅga — sādam, mīṉ, oru kāramāṉa kuḻambu. eṉakku romba rusiyā irundadu. ippa vayiṟu niṟaiñchirukku.En nuestra cocina hay un refrigerador grande. En la mesa hay platos, vasos y cucharas. También hay tenedor, pero comemos con la mano. Hoy cocinó mamá: arroz, pescado y una salsa picante. Me pareció muy rico. Ahora estoy lleno.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué comen?
- ¿Qué cocinó mamá?
- ¿Qué hay en la cocina?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.