என்ர வாழ்க்கை
Un texto corto en tamil de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Nací en un pueblo pequeño. Mi pueblo natal está junto al mar. En la infancia me bañaba todos los días en el río e iba…
Texto
- நான் ஒரு சின்ன கிராமத்தில பிறந்தேன். என்ர சொந்த ஊர் கடலுக்குப் பக்கத்தில இருக்கு. சின்ன வயசில நான் தினமும் ஆத்தில குளிப்பேன், அப்பாவோட மீன் பிடிக்கப் போவேன். அந்தக் காலத்தில ஊரில போன் இருக்கேல்லை; அது ரொம்ப நாள் முந்தி. இளமையில நான் பாடசாலை படிப்பை முடிச்சேன், அப்புறம் நகரத்துக்கு போனேன். இருபது வயசில முதல் வேலை கிடைச்சுது. ஒரு தரம் நான் வேலை மாறினேன், அப்ப எல்லாம் மாறிட்டுது. இப்ப நான் அஞ்சு வருஷம் இந்த நாட்டில இருக்கிறேன். என்ர உடனடித் திட்டம் — ஒரு வீடு கட்டி, குடும்பம் நடத்துறது. எதிர்காலம் பற்றி நான் இன்னும் முடிவு பண்ணலை; முடிஞ்சா ஒருநாள் சொந்த ஊருக்கு திரும்புவேன்.nāṉ oru siṉṉa kirāmattila piṟandēṉ. eṉra sonda ūr kaḍalukkup pakkattila irukku. siṉṉa vayasila nāṉ tiṉamum āttila kuḷippēṉ, appāvōḍa mīṉ piḍikkap pōvēṉ. andak kālattila ūrila pōṉ irukkēllai; adu romba nāḷ mundi. iḷamaiyila nāṉ pāḍasālai paḍippai muḍichchēṉ, appuṟam nagarattukku pōṉēṉ. irubadu vayasila mudal vēlai kiḍaichchudu. oru taram nāṉ vēlai māṟiṉēṉ, appa ellām māṟiṭṭudu. ippa nāṉ añchu varuṣam inda nāṭṭila irukkiṟēṉ. eṉra uḍaṉaḍit tiṭṭam — oru vīḍu kaṭṭi, kuḍumbam naḍattuṟadu. edirkālam paṟṟi nāṉ iṉṉum muḍivu paṇṇalai; muḍiñchā orunāḷ sonda ūrukku tirumbuvēṉ.Nací en un pueblo pequeño. Mi pueblo natal está junto al mar. En la infancia me bañaba todos los días en el río e iba con mi padre a pescar. En esos tiempos no había teléfonos en el pueblo; eso fue hace mucho. En la juventud terminé la escuela y luego me fui a la ciudad. A los veinte años encontré el primer trabajo. Una vez cambié de trabajo y entonces todo cambió. Ahora hace cinco años que vivo en este país. Mis planes más cercanos son construir una casa y formar una familia. Sobre el futuro aún no he decidido; si se puede, algún día volveré a mi pueblo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde nació el narrador?
- ¿Qué hacía en la infancia todos los días?
- ¿Cuándo encontró el primer trabajo?
- ¿Qué entra en sus planes cercanos?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.