மளிகைக் கடையில
Un texto corto en tamil de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Hoy fui a la tienda de comestibles. Tomé una cesta y compré verduras y leche. El mango estaba caro, así que llevé solo…
Texto
- இன்னிக்கு நான் மளிகைக் கடைக்கு போனேன். ஒரு கூடை எடுத்து, காய்கறியும் பாலும் வாங்கினேன். மாங்காய் விலை அதிகம், அதனால அரை கிலோ மட்டும் எடுத்தேன். கவுண்டரில வரிசை நீளமா இருந்தது. என் வங்கி அட்டை வேலை செய்யலை, அதனால கேஷ் கொடுத்தேன். கடைக்காரர் ரசீதும் மீதி காசும் தந்தார்.iṉṉikku nāṉ maḷigaik kaḍaikku pōṉēṉ. oru kūḍai eḍuttu, kāykaṟiyum pālum vāṅguiṉēṉ. māṅkāy vilai adigam, adaṉāla arai kilō maṭṭum eḍuttēṉ. kavuṇḍarila varisai nīḷamā irundadu. eṉ vaṅgui aṭṭai vēlai seyyalai, adaṉāla kēṣ koḍuttēṉ. kaḍaikkārar rasīdum mīdi kāsum tandār.Hoy fui a la tienda de comestibles. Tomé una cesta y compré verduras y leche. El mango estaba caro, así que llevé solo medio kilo. En la caja había una fila larga. Mi tarjeta bancaria no funcionó, así que pagué en efectivo. El vendedor dio el recibo y el cambio.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A dónde fue hoy?
- ¿Por qué llevó solo medio kilo de mangos?
- ¿Con qué pagó?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.