ராஜன்ர மராதன்
Un texto corto en tamil de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. A mi hermano menor Rajan le encanta correr. Hace tres años empezó a ir al gimnasio. Entonces sudaba ya con un solo…
Texto
- என்ர தம்பி ராஜனுக்கு ஓட்டத்தில பெரிய விருப்பம். மூண்டு வருஷத்துக்கு முந்தி அவன் ஜிம்முக்கு போக ஆரம்பிச்சான். அப்ப ஒரு கிலோமீட்டர் ஓடினாலே அவனுக்கு வேர்க்கும். இப்ப வாரத்துக்கு ஐஞ்சு தரம் பயிற்சி பண்ணுறான்; ஒவ்வொரு நாளும் முன் பயிற்சி பத்து நிமிசம், அதுக்குப் பிறகு ஓட்டம். போன மாசம் கொழும்பில ஒரு மராதன் நடந்தது. ஆயிரம் விளையாட்டு வீரர் கலந்துகொண்டினம். தொடக்கத்தில ரசிகர் கைதட்டினாங்க. இருபதாவது கிலோமீட்டரில ராஜனுக்கு காலில சுளுக்கு வந்தது, ஆனா அவன் நிக்கேல்லை. முடிவுக் கோட்டை தாண்டேக்க அவன்ர கண்ணில தண்ணி வந்தது. பதக்கம் கிடைக்கேல்லை, ஆனா அவன்ர நேரம் அவன்ர பழைய சாதனையை விட நல்லது. ஜெயம் முக்கியம் இல்லை, முடிக்கிறது தான் முக்கியம் எண்டு அவன் சொல்லுறான்.eṉra tambi rāyaṉukku ōṭṭattila periya viruppam. mūṇḍu varuṣattukku mundi avaṉ yimmukku pōga ārambichchāṉ. appa oru kilōmīṭṭar ōḍiṉālē avaṉukku vērkkum. ippa vārattukku añchu taram payiṟchi paṇṇuṟāṉ; ovvoru nāḷum muṉ payiṟchi pattu nimisam, adukkup piṟagu ōṭṭam. pōṉa māsam koḻumbila oru marādaṉ naḍandadu. āyiram viḷaiyāṭṭu vīrar kalandugoṇḍiṉam. toḍakkattila rasigar kaidaṭṭiṉāṅga. irubadāvadu kilōmīṭṭarila rāyaṉukku kālila suḷukku vandadu, āṉā avaṉ nikkēllai. muḍivuk kōṭṭai tāṇḍēkka avaṉra kaṇṇila taṇṇi vandadu. padakkam kiḍaikkēllai, āṉā avaṉra nēram avaṉra paḻaiya sādaṉaiyai viḍa nalladu. yeyam mukkiyam illai, muḍikkiṟadu tāṉ mukkiyam eṇḍu avaṉ solluṟāṉ.A mi hermano menor Rajan le encanta correr. Hace tres años empezó a ir al gimnasio. Entonces sudaba ya con un solo kilómetro. Ahora entrena cinco veces por semana; cada día diez minutos de calentamiento y luego carrera. El mes pasado en Colombo hubo un maratón. Participaron mil deportistas. En la salida los aficionados aplaudían. En el kilómetro veinte Rajan sufrió un tirón en la pierna, pero no se detuvo. Cuando cruzó la meta, tenía lágrimas en los ojos. Medalla no ganó, pero su tiempo es mejor que su propio récord antiguo. Dice: no importa ganar, importa llegar hasta el final.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántas veces por semana entrena Rajan?
- ¿Qué pasó en el kilómetro veinte?
- ¿Ganó medalla?
- ¿Qué es lo principal para él?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.