ஐம்பது வயசில ஒரு முடிவு
Un texto corto en tamil de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi tío fumó una cajetilla al día durante treinta años. Él mismo sabía que era un vicio, pero no podía dejarlo. El año…
Texto
- என்ர மாமா முப்பது வருஷமா நாளைக்கு ஒரு பெட்டி சிகரெட் குடிச்சவர். அது ஒரு கெட்ட பழக்கம் எண்டு அவருக்கும் தெரியும், ஆனா விட ஏலாம இருந்தது. போன வருஷம் அவருக்கு நுரையீரலில ஒரு தொற்று வந்தது. ஆஸ்பத்திரியில ஒரு வாரம் இருந்தார்; எக்ஸ்ரேயும் எடுத்தினம், சலைனும் ஏத்தினம். வைத்தியர் சொல்லுறபடி புகை நுரையீரலுக்கு மட்டுமில்ல, இதயத்துக்கும் கெடுதி. வீட்டுக்கு வந்த நாளே அவர் புகைப்பிடிக்கிறதை விட்டிட்டார். முதல் ரெண்டு மாசம் ரொம்ப கஷ்டம் — மன அழுத்தமும் தூக்கமின்மையும் கூட. ஆனா அவர் ஒரு வழி கண்டுபிடிச்சார்: காலையில ஒரு மணித்தியாலம் நடக்கிறது. இப்ப அவர் கொழுப்பான சாப்பாட்டை தவிர்க்கிறார், சராசரியா நாளைக்கு ஏழு மணித்தியாலம் தூங்குறார். எடையும் ஐஞ்சு கிலோ குறைஞ்சுது. ஒருத்தர் கேட்டா அவர் சொல்லுவார்: முந்தியே விட்டிருக்க வேண்டியது, ஆனா இப்ப விட்டதும் நல்லது.eṉra māmā muppadu varuṣamā nāḷaikku oru peṭṭi sigareṭ kuḍichchavar. adu oru keṭṭa paḻakkam eṇḍu avarukkum teriyum, āṉā viḍa ēlāma irundadu. pōṉa varuṣam avarukku nuraiyīralila oru toṟṟu vandadu. āspattiriyila oru vāram irundār; eksrēyum eḍuttiṉam, salaiṉum ēttiṉam. vaittiyar solluṟapaḍi pugai nuraiyīralukku maṭṭumilla, idayattukkum keḍudi. vīṭṭukku vanda nāḷē avar pugaippiḍikkiṟadai viṭṭiṭṭār. mudal reṇḍu māsam romba kaṣṭam — maṉa aḻuttamum tūkkamiṉmaiyum kūḍa. āṉā avar oru vaḻi kaṇḍubiḍichchār: kālaiyila oru maṇittiyālam naḍakkiṟadu. ippa avar koḻuppāṉa sāppāṭṭai tavirkkiṟār, sarāsariyā nāḷaikku ēḻu maṇittiyālam tūṅguṟār. eḍaiyum añchu kilō kuṟaiñchudu. oruttar kēṭṭā avar solluvār: mundiyē viṭṭirukka vēṇḍiyadu, āṉā ippa viṭṭadum nalladu.Mi tío fumó una cajetilla al día durante treinta años. Él mismo sabía que era un vicio, pero no podía dejarlo. El año pasado le empezó una infección en los pulmones. Una semana estuvo en el hospital; le hicieron una radiografía y le pusieron suero. Según el médico, el humo daña no solo los pulmones, también el corazón. El mismo día que volvió a casa dejó de fumar. Los dos primeros meses fueron muy duros: estrés e insomnio. Pero encontró una salida: una hora de caminata por la mañana. Ahora evita la comida grasosa y duerme un promedio de siete horas. Y bajó cinco kilos. Si le preguntas, dirá: había que dejarlo antes, pero también está bien haberlo dejado ahora.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántos años fumó el tío?
- ¿Por qué acabó en el hospital?
- ¿Qué salida encontró?
- ¿Qué dice ahora?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.