ஒரு வருஷக் கணக்கு
Un texto corto en tamil de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El informe anual de nuestra tienda del pueblo lo escribe mi padre cada año. Este año el crecimiento de las ventas fue…
Texto
- எங்கட ஊர்க் கடையின்ர ஒரு வருஷக் கணக்கை அப்பா ஒவ்வொரு வருஷமும் எழுதுவார். இந்த வருஷம் விற்பனை அதிகரிப்பு நல்லா இருந்தது. முதல் ஆறு மாசம் எண்ணிக்கை படிப்படியா கூடினது. ஏழாம் மாசத்தில ஒரேயடியா ஏறி ஒரு உச்சம் தொட்டுது — திருவிழாக் காலம். அதுக்குப் பிறகு ஒரு சின்ன வீழ்ச்சி; ஆனா போன வருஷத்தை விட கூட. மொத்த எண்ணிக்கை இரட்டியா ஆகேல்லை, ஆனா மும்மடங்கா குறையவும் இல்லை. செலவில வாடகை மூண்டில ஒரு பங்கு. எரிபொருள் விலை உயர்ந்தபடியால போக்குவரத்துச் செலவு பத்து மடங்கு கூடுது எண்டு அப்பா ஒரு தரம் சொன்னார்; ஆனா அது வெறும் கோபம், கணக்கு இல்லை. சரியா எண்ணிப் பாத்தா அது ஒரு நாலில ஒரு பங்கு தான். கடைசியில அப்பா தொகையை நூறா வட்டமாக்கி எழுதினார். அளவுகோல் இல்லாம கடை நடத்த ஏலாது எண்டு அவர் சொல்லுவார்.eṅgaḍa ūrk kaḍaiyiṉra oru varuṣak kaṇakkai appā ovvoru varuṣamum eḻuduvār. inda varuṣam viṟpaṉai adigarippu nallā irundadu. mudal āṟu māsam eṇṇikkai paḍippaḍiyā kūḍiṉadu. ēḻām māsattila orēyaḍiyā ēṟi oru uchcham toṭṭudu — tiruviḻāk kālam. adukkup piṟagu oru siṉṉa vīḻchchi; āṉā pōṉa varuṣattai viḍa kūḍa. motta eṇṇikkai iraṭṭiyā āguēllai, āṉā mummaḍaṅgā kuṟaiyavum illai. selavila vāḍagai mūṇḍila oru paṅgu. eriporuḷ vilai uyarndabaḍiyāla pōkkuvarattuch selavu pattu maḍaṅgu kūḍudu eṇḍu appā oru taram soṉṉār; āṉā adu veṟum kōbam, kaṇakku illai. sariyā eṇṇip pāttā adu oru nālila oru paṅgu tāṉ. kaḍaisiyila appā togaiyai nūṟā vaṭṭamākki eḻudiṉār. aḷavukōl illāma kaḍai naḍatta ēlādu eṇḍu avar solluvār.El informe anual de nuestra tienda del pueblo lo escribe mi padre cada año. Este año el crecimiento de las ventas fue bueno. Los primeros seis meses la cantidad creció poco a poco. Al séptimo mes saltó de golpe y llegó al pico: es el tiempo de la fiesta. Después una pequeña caída; pero igual por encima del año pasado. La cifra total no se dobló, pero tampoco cayó a un tercio. En los gastos, el alquiler es un tercio. Como subió el precio del combustible, los gastos de transporte, dijo una vez mi padre, saltaron en un orden de magnitud; pero eso fue enfado, no cálculo. Si se calcula bien, salió apenas un cuarto. Al final mi padre redondeó la suma a la centena y la anotó. Sin escala no se sostiene una tienda: así dice él.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo llegaron las ventas al pico?
- ¿Qué parte de los gastos ocupa el alquiler?
- ¿Cuánto crecieron en realidad los gastos de transporte?
- ¿Qué hizo el padre con la suma final?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.