வணிக வளாகத்தில ஒரு நாள்
Un texto corto en tamil de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sábado fui al centro comercial. Tomé un carrito y subí al piso de arriba. En el escaparate había un bolso de cuero…
Texto
- சனிக்கிழமை நான் வணிக வளாகத்துக்கு போனேன். ஒரு கடைத் தள்ளுவண்டி எடுத்து மேல் மாடிக்கு போனேன். காட்சிப் பெட்டியில ஒரு உண்மையான தோல் பை இருந்தது, ஆனா அது எல்லாத்தையும் விட விலை அதிகம் — என்னால வாங்க முடியாது. அதுக்குப் பதிலா ஒரு கம்பளி சட்டை வாங்கினேன். காசாளர்கிட்ட சலுகை அட்டை காட்டினேன், கொஞ்சம் தள்ளுபடி கிடைச்சது. ரசீதை பத்திரமா வைச்சேன். வீட்டுக்கு வந்து பாத்தா சட்டையின்ர அளவு சரிவரலை. மறுநாள் நான் கடைக்கு திரும்பி போய் சாமானை மாத்தினேன். இந்த தரம் அளவு சரியா இருந்தது. சந்தையில ஆனா நான் பேரம் பேசுவேன்; வளாகத்தில விலைச் சீட்டு இருக்கு, பேரம் இல்லை.saṉikkiḻamai nāṉ vaṇiga vaḷāgattukku pōṉēṉ. oru kaḍait taḷḷuvaṇḍi eḍuttu mēl māḍikku pōṉēṉ. kāṭchip peṭṭiyila oru uṇmaiyāṉa tōl pai irundadu, āṉā adu ellāttaiyum viḍa vilai adigam — eṉṉāla vāṅga muḍiyādu. adukkup padilā oru kambaḷi saṭṭai vāṅguiṉēṉ. kāsāḷarkiṭṭa salugai aṭṭai kāṭṭiṉēṉ, koñcham taḷḷubaḍi kiḍaichchadu. rasīdai pattiramā vaichchēṉ. vīṭṭukku vandu pāttā saṭṭaiyiṉra aḷavu sarivaralai. maṟunāḷ nāṉ kaḍaikku tirumbi pōy sāmāṉai māttiṉēṉ. inda taram aḷavu sariyā irundadu. sandaiyila āṉā nāṉ pēram pēsuvēṉ; vaḷāgattila vilai sīṭṭu irukku, pēram illai.El sábado fui al centro comercial. Tomé un carrito y subí al piso de arriba. En el escaparate había un bolso de cuero auténtico, pero era el más caro: no podía permitírmelo. En su lugar compré un suéter de lana. Le mostré al cajero la tarjeta de fidelidad y me dieron una pequeña rebaja. Guardé el recibo. En casa resultó que la talla del suéter no me quedó. Al día siguiente volví a la tienda y cambié el producto. Esta vez la talla quedó bien. En el mercado regateo, pero en el centro hay etiqueta con precio y no hay regateo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué no compró el bolso de cuero?
- ¿Qué dio la tarjeta de fidelidad?
- ¿Qué se descubrió en casa?
- ¿Dónde, según él, se regatea?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.